What struck me as odd about "vice anglais" is that I'd never heard it used to reference homosexuality, but only a penchant for whippings. It was a reference to caning etc. at English public schools, as in Ian Gibson's book The English Vice: Beating, Sex and Shame in Victorian England.